Het verhaal van In je dromen ga jij speelt zich af in twee culturen: de Nederlandse en de Marokkaanse. De eerste is mij wel bekend; de tweede was mij onbekend, vol subtiele en mogelijk zelfs verborgen waarden die ik niet kon aanvoelen. Toch wilde ik dit verhaal vertellen toen ik het hoorde, omdat het gaat over een noodgedwongen keuze van een moeder en het effect daarvan op volgende generaties. Patronen worden doorgegeven: angst, schaamte en spijt, maar ook respect, trots en vergeving, zijn emoties die culturen overstijgen en mensen verbinden. Ik wilde Safia, haar dochter Mariam en haar kleindochter Aya beter leren kennen en niet, als enkel een toeschouwer, mijn (voor)oordeel over hen uitstorten. We leven zo dicht naast elkaar en weten zo weinig van elkaar.

Maar hoe kon ik dat doen? Welke vorm moest ik kiezen? Ik besloot te gaan interviewen, me in de cultuur te verdiepen en naar Marokko te reizen om het land in me op te nemen.

Aarzelend schreef ik de eerste scènes. Langzaam maar zeker kropen deze Marokkaanse vrouwen in mijn huid en ik in die van hen, iets wat ik vooraf niet voor mogelijk had gehouden. In een van de vele interviews zei mijn vriendin: ‘Mijn moeder was een echte verhalenvertelster. De kracht van vrouwen zit in verhalen. Verhalen vertellen zit in ons bloed.’

Toen mijn manuscript klaar was heb ik het laten lezen door enkele Marokkaans-Nederlandse vrouwen. Een daarvan zei dat ze zoveel herkende in de personages en de details. Dat is voor mij als schrijver een groots compliment.

Wanneer je de cultuur en de tradities en het geloof van iemand afpelt, blijft de naakte mens over. Dan verdwijnen de verschillen en blijkt hoezeer we op elkaar lijken en dezelfde worsteling met het leven aangaan, zijn we universele zielen in wie verhalen schuilen die, eenmaal met elkaar verbonden, het verhaal van het leven vormen. Ik voel me bevoorrecht en gelukkig dat deze vrouwen mij hun verhalen wilden toevertrouwen en me de vrijheid gunden om het verhaal van Safia en haar nakomelingen, aangevuld met mijn eigen fantasie, te vertellen. In je dromen ga jij is op 8 februari verschenen bij Luitingh-Sijthoff.

Inge van der Krabben

In je dromen ga jij | 9789024580491 paperback*288 blz. | februari 2019