Persbericht – Passie voor Boeken

Tag: Persbericht

Iselin was bijna thuis

Geplaatst op 29 mei 202329 mei 2023 door Wendy Wenning

Iselin was bijna thuis is het eerste deel in een nieuwe thrillerserie van auteur Ørjan Karlsson. Het boek heeft in eigen land zeer lovende recensies ontvangen. Centraal in deze serie staat hoofdinspecteur Jakob Weber.

Jakob Weber is inspecteur van politie in Bodø, een grote Noorse stad net ten noorden van de poolcirkel, waar in de winter het noorderlicht de nachten groen kleurt en in de zomer de zon altijd schijnt. Weber werkt samen met Noora Yun Sande, een jonge rechercheur die haar prestigieuze baan in Oslo heeft opgegeven om in het afgelegen Bodø te komen werken.

Wanneer de 19-jarige Iselin Hanssen na een hardlooptraining in een populair wandelgebied niet thuiskomt, vermoedt de politie dat ze uit eigen beweging is vertrokken. Maar als haar T-shirt dat helemaal onder het bloed zit, vlak bij het pad wordt gevonden, is duidelijk dat het om een misdrijf gaat. De verdenking valt al snel op Iselins vriend, zoon van een van de rijkste mannen van Bodø. Ook voor inspecteur Jakob Weber is het een heldere zaak. Tot er nog een jonge vrouw verdwijnt…

‘De warme humor, de prachtige natuur en de goede karakterbeschrijvingen zijn een broodnodig tegengewicht voor alle gruwelijkheid. Het verhaal heeft veel vaart en was moeilijk weg te leggen.’ ***** – Altaposten

‘Het verhaal van de vermiste vrouwen is realistisch en uiterst ongemakkelijk. Veelbelovend begin van een nieuwe politieserie.’ ***** – Stavanger Aftenblad

‘Karlsson lanceert met elegante taal een reeks theorieën en verdachten en houdt tot het einde de spanning er goed in.’ ***** – Nettavisen

Ørjan Karlsson is geboren en getogen in Bodø, Noorwegen. Hij is socioloog, volgde een officiersopleiding in het leger en nam deel aan overzeese missies. Hij heeft bij het ministerie van Defensie gewerkt en is nu manager bij het Noorse directoraat voor civiele bescherming. Ørjan Karlsson heeft zo’n twintig misdaadromans en sciencefictionboeken op zijn naam staan.

Tweemaal Gouden Boek voor kinderboekenauteurs en YouTubers Rutger Vink en Thomas van Grinsven

Geplaatst op 3 maart 20233 maart 2023 door Wendy Wenning

Meer dan 75.000 exemplaren verkocht van De Magische Halsband (2021) en De Tijdmachine (2022)

Midden in de Kinderjury Leesweken zijn de oud-winnaars van vorig jaar, Rutger Vink en Thomas van Grinsven, verrast met maar liefst twee Gouden Boeken. Zij ontvingen die tijdens een bezoek aan de klas van Kinderboeken Leesteamlid Frederique in Noord-Brabant. Van zowel De Magische Halsband als De Tijdmachine, beide verschenen bij Kosmos Uitgevers, werden ruim meer dan 75.000 exemplaren verkocht. Dit is genoeg voor de gouden status binnen het genre kinderboeken. Eerder dit jaar werd al bekend dat De Tijdmachine het bestverkochte kinderboek van 2022 was.

Thomas van Grinsven & Rutger Vink
Rutger Vink (Furtjuh), Thomas van Grinsven (Gewoon Thomas) en hond Paco vormen met z’n drieën een liefdevol gezin. Op hun sociale mediakanalen delen ze al jarenlang familievriendelijke content met leuke en originele challenges. Hun succesvolle kinderboekenserie ‘De avonturen van Rutger, Thomas en Paco’ wordt uitgegeven door Kosmos Uitgevers. Het eerste boek, De Magische Halsband, won vorig jaar de Kinderjury 2022 in de leeftijdscategorie 6 t/m 9 jaar. Het tweede deel, De Tijdmachine, is het bestverkochte oorspronkelijk Nederlandstalige boek van 2022 en is tevens het hoogst genoteerde kinderboek in de CPNB Top 100. Beide boeken staan sinds verschijning zo goed als onafgebroken op hoge posities in De Bestseller 60. Rutger, Thomas en Paco hebben gezamenlijk een miljoenenbereik op YouTube, Instagram en TikTok.

De Magische Halsband

In dit eerste deel van De avonturen van Rutger, Thomas en Paco krijgen Rutger, Thomas en Paco de hond een pakket opgestuurd met cadeautjes voor Paco. Maar vanaf dat moment gebeuren er hele vreemde dingen. Van wie komt dat pakket eigenlijk? En waarom gedraagt Paco zich zo raar? Als Paco dan ook nog verdwijnt, komen Rutger en Thomas in actie om het mysterie op te lossen en natuurlijk hun hond te redden.

De Tijdmachine
De katachtige Professnor blijft onze helden dwarszitten. Vol kattenkwaad stuurt hij de drie met zijn tijdmachine ver weg naar het verleden. Via een razende, elektrische storm komen ze terecht in de tijd van de Egyptenaren, de dinosaurussen en nog veel meer. En daar worden ze niet altijd even vriendelijk ontvangen. Maar uit onverwachte hoek krijgen ze een helpende hand. Zal het ze lukken om weer terug te keren naar het heden en de Professnor voor eens en voor altijd een lesje te leren?

Gouden Boek
Volwassenenboektitels worden met 200.000 verkochte exemplaren bekroond met het Gouden Boek. Voor 350.000 exemplaren geldt platina en titels die 500.000 keer over de toonbank zijn gegaan worden bekroond met diamant. Voor kinderboeken is een ander aantal vastgesteld: 75.000 verkochte exemplaren voor goud, 150.000 voor platina en 200.000 voor diamant. De platenindustrie kent het al vele jaren, de bekroning van singles of albums bij een bepaald aantal verkochte exemplaren. Sinds 2012 stelde de CPNB dit ook in voor de boekenbranche.

Lees het hele persbericht

Stichting CPNB

Spijt? – Novelle van Luc Vos

Geplaatst op 13 februari 202313 februari 2023 door Wendy Wenning

Op 15 februari 2023 verschijnt bij uitgeverij LetterRijn de thrillernovelle Spijt? van Luc Vos

Over Spijt?
‘Heeft u spijt?’
Een schijnbaar eenvoudige vraag voor een meervoudige moordenaar aan de vooravond van zijn executie.
Een jonge psychologe herhaalt deze meermaals in een poging inzicht te krijgen in het waarom van zijn daden. Antwoorden komen, maar ze zijn divers, verrassend, muzikaal en … niet wat zij had verwacht.

Over de auteur
Luc Vos (Heultje-Westerlo, 1968) is al vele jaren gebeten door schrijven. Korte en langere verhalen wisselen elkaar in hoog tempo af en vallen met grote regelmaat in de prijzen. In 2022 werd zijn debuut thriller Zeven bijzonder enthousiast onthaald. In afwachting van de nieuwe thriller met inspecteur Anne Verelst, Paternoster, zet Luc even een stapje over de grenzen met een thrillernovelle die zich afspeelt in de VS.

Omslag onthulling – De schreeuw van de zeearend – Millennium – De terugkeer van Lisbeth Salander

Geplaatst op 19 januari 202319 januari 2023 door Wendy Wenning

In november verscheen in Zweden De schreeuw van de zeearend, het zevende deel in de Millennium-serie, geschreven door Karin Smirnoff. De Nederlandse vertaling verschijnt 31 mei 2023.

De Millennium-serie is ongekend populair: tot nu toe werden er meer dan 2,83 miljoen exemplaren verkocht in Nederland en België.

Uitgever van Signatuur Juliette van Wersch: ‘We zijn erg blij met dit krachtige omslagontwerp. Met de indringende blik van Lisbeth verwijzen we naar de roots van Larsson en Lisbeth Salander en naar de succesvolle edities van de eerste drie delen met de ogen van Lisbeth erop. Ik wilde ook heel graag iets met een silhouet van de arend, omdat het zo’n krachtig beeld is en tijdens een bijeenkomst met de internationale uitgevers van de Millennium-serie, merkte ik dat de Engelse uitgever aan hetzelfde zat te denken als ik. Daarom hebben we voor hetzelfde ontwerp gekozen. Dit omslag wordt ook in Australië en Nieuw-Zeeland gebruikt en tegelijkertijd gepresenteerd. Vandaag zullen tevens de Amerikaanse en Canadese uitgeverijen hun omslag onthullen.’

Meer over De schreeuw van de zeearend

In de wildernis van het hoge noorden van Zweden zien grote rijke bedrijven hun kans om onontgonnen gebied te ontwikkelen en mensen te exploiteren. De enorme toestroom van nieuw geld trekt ook criminele bendes aan die in de schaduw opereren. Lisbeth Salander is naar het noorden gereisd om een verbroken familieband te herstellen en Mikael Blomkvist is op weg naar de bruiloft van zijn dochter, maar het duurt niet lang voordat hun paden elkaar weer kruisen en ze meegesleept worden in zaken die het daglicht niet kunnen verdragen.
De schreeuw van de zeearend speelt zich af in de regio waar Stieg Larsson, de auteur van de eerste drie delen van Millennium, opgroeide en waar het eerste deel zich deels afspeelt.

100.000 exemplaren verkocht in Zweden sinds november 2022

Jubelende Zweedse recensies:

‘Krijgt meer dan onze goedkeuring.’ – Svenska Dagbladet

‘Echt ontzettend goed.’ – Skänska Dagbladet

‘Een geniale ingeving.’ – Upsala Nya Tidning

De schreeuw van de zeearend van Karin Smirnoff verschijnt op 31 mei 2023.

A.W. Bruna Uitgevers

Karin Smirnoff schrijft nieuw deel in Millennium-serie, verschijnt 29 mei 2023

Geplaatst op 17 december 202217 december 2022 door Wendy Wenning

Goed nieuws voor alle fans van Lisbeth Salander en Mikael Blomkvist. Na Stieg Larsson en David Lagercrantz zal de Zweedse auteur Karin Smirnoff een vervolg schrijven in de serie over dit iconische duo. De titel van het boek is De schreeuw van de zeearend en het verschijnt op 29 mei 2023.
De Millennium-serie is ongekend populair: tot nu toe werden er meer dan 2,83 miljoen exemplaren verkocht in Nederland en België.

Literaire sensatie
Karin Smirnoff brak in Zweden door met haar debuut Mijn broer. Het werd genomineerd voor de Augustpriset, de belangrijkste Zweedse literaire prijs. Het is het eerste deel in de Jana Kippo-trilogie, waarvan in Zweden al 600.000 exemplaren werden verkocht.

Karin Smirnoff over het voortzetten van de Millennium-reeks
‘Het voelt bijna plechtig om het vervolg op Millennium te schrijven. Ik zei zonder aarzelen “ja” tegen het project. Het is een geweldige kans om zelfstandig iets nieuws te creëren op basis van een uniek fictief universum dat over de hele wereld bekend is. De Millenniumboeken zijn klassiekers in hun genre, met de fascinerende combinatie van onvergetelijke personages en de sterke politieke en maatschappelijke betrokkenheid. Ik bouw voort op de kernthema’s van Stieg Larsson, zoals geweld, machtsmisbruik en hedendaagse politieke stromingen. Het is spannend om te kunnen schrijven over Lisbeth Salander, een complex personage van wie ik echt hou.’

Wat we weten over de inhoud
In de wildernis van het hoge noorden van Zweden zien grote rijke bedrijven hun kansen om onontgonnen gebied te ontwikkelen en mensen te exploiteren. De enorme toestroom van nieuw geld trekt ook criminele bendes aan die in de schaduw opereren. Lisbeth Salander is naar het noorden gereisd om een verbroken familieband te herstellen en Mikael Blomkvist is op weg naar de bruiloft van zijn dochter, maar het duurt niet lang voordat hun paden weer kruisen en ze meegesleept worden in zaken die het daglicht niet kunnen verdragen.

De schreeuw van de zeearend speelt zich af in de regio waar Stieg Larsson, de auteur van de eerste drie delen van Millennium, opgroeide en waar het eerste deel zich deels afspeelt.

De schreeuw van de zeearend verschijnt op 29 mei 2023.

A.W. Bruna Uitgevers

Lezerscommunity Hebban.nl introduceert de Goeken Prijs voor de beste spannende verhalen

Geplaatst op 6 december 20226 december 2022 door Wendy Wenning

Hebban.nl, de grootste lezerscommunity van Nederland, organiseert vanaf 2023 maar liefst vier grote schrijfwedstrijden voor beginnende en ervaren auteurs. Vandaag maakte de site de naam van de schrijfwedstrijd voor spannende verhalen bekend: de Goeken Prijs. De prijs is vernoemd naar de in 2011 overleden thrillerschrijver Paul Goeken, geestelijk vader van en auteur achter de succesformule Suzanne Vermeer.

Paul Goeken (1962-2011) debuteerde precies twintig jaar geleden als thrillerschrijver met Hammerhead. Hij was de eerste auteur die thrillersite Crimezone.nl in zijn hart sloot en actief was op het platform. Als vriend van deze voorloper van Hebban dacht hij vaak mee over nieuwe plannen en hij droeg ook bij aan de site. Dat resulteerde nog geen jaar later in het eerste korte verhaal dat hij voor het online Crimezone Magazine schreef: Fatale afdaling.

Paul Goeken overleed in 2011 met een bibliografie waarop zes Goeken-thrillers pronkten en negen regelrechte bestsellers onder die andere naam: Suzanne Vermeer. Pas na zijn overlijden werd bekend dat hij schuilging achter een van de meest succesvolle Nederlandse auteurs aller tijden. Goekens eerste korte verhaal Fatale afdaling wordt ter gelegenheid van de bekendmaking van de Goeken Prijs op Hebban gepubliceerd.

Naast de wedstrijd voor spannende verhalen organiseert Hebban schrijfwedstrijden voor speculatieve verhalen (Harland Prijs) en in 2023 voor het eerst ook literaire verhalen. Daarnaast komt er vanaf volgend jaar één thematische schrijfwedstrijd. De naam voor de literaire prijs wordt begin 2023 bekendgemaakt.

Alle wedstrijden verlopen volgens een beproefd concept waarbij lezers uit de community een belangrijke rol hebben bij de voorselectie van de verhalen. Een vakjury bepaalt de winnaar. Onder de winnaars van de Hebban schrijfwedstrijden bevinden zich Hugo Luijten (Zilveren Strop 2020) en Marjolein van der Gaag (Zilveren Strop 2021). De Harland Prijs (eerder bekend onder de naam Harland Awards, Paul Harland Prijs, Millenniumprijs en King Kong Award) werd in het verleden o.a. gewonnen door Thomas Olde Heuvelt (in 2009 en 2012), Erik Betten (2010) en Lisette Jonkman (2015).

Lees meer op Hebban

Stichting CPNB

Autumnville, een mysterieuze, beklemmende pageturner

Geplaatst op 30 november 202230 november 2022 door Wendy Wenning

Op een doodgewone avond in het stadje Autumnville mag Hugo iets ongewoons doen: voor het eerst mag hij in zijn eentje de boekwinkel van zijn vader afsluiten. Zorgvuldig controleert hij of er geen klanten meer in de winkel zijn. Als Hugo daarna buiten staat en de sleutel in het slot steekt, hoort hij een meisje zijn naam roepen. De stem lijkt uit de winkel te komen, maar Hugo weet zeker dat daar niemand is. En er is ook niemand buiten op straat…

Meteen vanaf het begin word je meegezogen in Hugo’s wereld en terwijl je met hem het mysterie rondom het meisje ontrafelt, krijg je steeds sterker het gevoel dat er iets niet klopt. Pas op het allerlaatste moment valt alles samen – en blijf je als lezer sprakeloos achter.

Soundtrack

Bij het boek maakte Rick Meijer een originele soundtrack. De eerste single, ‘Walls’, is geschreven vanuit het perspectief van het hoofdpersonage Hugo. Het werd gezongen door Jim Ocean (The Voice-winnaar Jim van der Zee).

Je kunt het hele nummer én de rest van de EP beluisteren via deze link

Over Rick Meijer
Rick Meijer (1979) was als kind dol op boeken. Het liefst las hij ze in bed, onder de dekens met een zaklantaarn, zodat het extra spannend werd.
Zijn eerste boek Breekpunt verscheen in 2017, en was een sportief avonturenverhaal. Na zijn tweede boek sloeg hij een heel ander pad in en maakte het prentenboek Ik ben echt niet bang. Voor Ploegsma schreef hij het prentenboek Pingwing, dat door Jade van der Zalm geïllustreerd werd.

Als hij niet bezig is met verhalen op papier te zetten, componeert Rick muziek. Voor Autumnville heeft hij zich nu ook op het scenarioschrijven gestort!

Over Sophie Pluim
Sophie Pluim (1993) studeerde in 2015 af als illustrator aan de HKU. Sinds 2018 werkt ze als (kinder)boekenillustrator. Haar illustratiestijlen verschillen per project: van zwart-wit met inkt, gekleurd aquarel tot digitaal of collage. Voor andere boeken, zoals het poëzieprentenboek Hoe lief ik je heb, laat ze zich meer leiden door haar gevoel. ‘Ik schep graag een wereld. En die wereld mag best dromerig zijn, en mooier dan de werkelijkheid. Graag zelfs. Dat is de kracht van een illustrator. Ik kan laten zien wat niet verteld kan worden.’

Uitgeverij Ploegsma

Lampje opnieuw verkozen tot favoriete kinderboek aller tijden

Geplaatst op 24 november 202224 november 2022 door Wendy Wenning

Top 3 Grote Vriendelijke 100 bestaat uit recente Gouden Griffel-winnaars

Lampje van Annet Schaap is voor het tweede jaar op rij gekozen tot favoriete kinderboek aller tijden in een verkiezing van De Grote Vriendelijke Podcast en lezerscommunity Hebban.nl. Het boek voert De Grote Vriendelijke 100 van 2022 aan. Anders dan vorig jaar staan ook op nummer 2 en 3 recente boeken: Films die nergens draaien van Yorick Goldewijk en Gozert van Pieter Koolwijk. De lijst is samengesteld door meer dan 3.000 lezers, die hun 5 favorieten instuurden.

Opvallend is dat de top 3 volledig bestaat uit boeken die in de afgelopen jaren een Gouden Griffel wonnen. Annet Schaap kreeg de prijs in 2018 voor Lampje, dat inmiddels in meer dan 20 landen is verschenen. De VPRO zendt vanaf 2 januari 2023 een vierdelige tv-bewerking van het boek uit. Annet Schaap werd tijdens de feestelijke bekendmaking van De Grote Vriendelijke 100 gefeliciteerd door hoofdrolspeelster Lotte Jonker. Films die nergens draaien van Yorick Goldewijk won dit jaar de Gouden Griffel en Gozert van Pieter Koolwijk werd in 2021 met de prijs bekroond.

De rest van de top 10 bestaat uit klassieke favorieten als De brief voor de koning van Tonke Dragt, Pluk van de Petteflet van Annie M.G. Schmidt en Koning van Katoren van Jan Terlouw. Op plek 9 staat de hoogste nieuwe binnenkomer van dit jaar: Mot en de metaalvissers van Sanne Rooseboom, een van de acht titels in de lijst die dit jaar zijn verschenen.

Lezers gaven massaal gehoor aan de oproep om een top 5 kinder- en jeugdboeken in te sturen waaraan zij warme herinneringen bewaren of die ze recentelijk hebben ontdekt. De Grote Vriendelijke 100 bestaat opnieuw uit een mix van klassieke en moderne kinderboeken. Vijfenvijftig boeken uit de lijst zijn verschenen na het jaar 2000 en vijfenveertig daarvoor.

De Grote Vriendelijke 100 is een initiatief van De Grote Vriendelijke Podcast, een podcast voor volwassenen over jeugdliteratuur, in samenwerking met online lezerscommunity Hebban, onderdeel van Stichting CPNB. De feestelijke bekendmaking van de lijst vond plaats in Theater De Liefde in Haarlem en is in de loop van 24 november als podcast te beluisteren via Spotify, podcast-app of www.degrotevriendelijkepodcast.nl.

De Grote Vriendelijke 100 – Top 10

Lampje – Annet Schaap (positie vorig jaar: 1)
Films die nergens draaien – Yorick Goldewijk (66)
Gozert – Pieter Koolwijk (11)
De brief voor de koning – Tonke Dragt (2)
Harry Potter en de Steen der Wijzen – J.K. Rowling (7)
Kruistocht in spijkerbroek – Thea Beckman (3)
Matilda – Roald Dahl (9)
Pluk van de Petteflet – Annie M.G. Schmidt (4)
Mot en de metaalvissers – Sanne Rooseboom (-)
Koning van Katoren – Jan Terlouw (5)

Bekijk De Grote Vriendelijke 100 hier

Stichting CPNB

Gouden boek voor het kinderboek De NEEhoorn

Geplaatst op 24 november 202224 november 2022 door Wendy Wenning

Meer dan 75.000 exemplaren verkocht
Oorkonde overhandigd op Grote Vriendelijke Pakjesavond
Het kinderboek De NEEhoorn (Volt) van Marc-Uwe Kling, en met illustraties van Astrid Henn, is bekroond met een Gouden Boek. Dat werd woensdagavond bekendgemaakt op de Grote Vriendelijke Pakjesavond, de bekendmaking van de Grote Vriendelijke 100. Voor kinderboeken betekent dit dat er meer dan 75.000 exemplaren zijn verkocht. Het boek is uit het Duits vertaald door Jaap Robben. Het tweede deel verscheen afgelopen augustus: De NEEhoorn en de Slangzaam.

Jaap Robben is een veelzijdig schrijver, dichter en theatermaker. Hij werd onder andere bekend met zijn veelgeprezen Birk. Marc-Uwe Kling is een songwriter, succesvol auteur én cabaretier. Hij studeerde filosofie en drama aan de Freie Universität Berlin. Astrid Henn werkte eerder als artdirector voor reclamebureaus en als freelance ontwerper. Sinds enkele jaren werkt ze uitsluitend als illustrator.

Over De NEEhoorn

In het Heerlijke Hartenwoud wordt een kleine poezelige eenhoorn geboren. Hoewel iedereen hem ontzettend li-la-lief vindt en hem gesuikerd geluksgras voert, gedraagt hij zich helemaal niet als een eenhoorn. Hij zegt constant op alles NEE, dus noemt zijn familie hem de NEEhoorn. Op een dag ontsnapt de NEEhoorn uit het Hartenwoud en ontmoet hij een wasbeer die niet wil luisteren, een hond die echt nergens van houdt en een prinses die het met niks eens is. Samen trekken ze eropuit. Want samen chagrijnig zijn, is veel leuker!

Gouden Boek-oorkonde

Volwassenenboektitels worden met 200.000 verkochte exemplaren bekroond met het Gouden Boek. Voor 350.000 exemplaren geldt platina en titels die 500.000 keer over de toonbank zijn gegaan worden bekroond met diamant. Voor kinderboeken is een ander aantal vastgesteld: 75.000 verkochte exemplaren voor goud, 150.000 voor platina en 200.000 voor diamant. De platenindustrie kent het al vele jaren, de bekroning van singles of albums bij een bepaald aantal verkochte exemplaren. Sinds 2012 stelde de CPNB dit ook in voor de boekenbranche

Klik hier voor het hele persbericht

Stichting CPNB
Stichting Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek zet de lezer centraal en wil het leven van mensen verrijken door ze meer boeken te laten lezen. Een boek kan zoveel doen: taal en geletterdheid maken het verschil in de ontwikkeling van mensen, boeken zorgen voor verrijking en verdieping, verhalen bieden ontspanning en ontsnapping. En natuurlijk is een boek een mooi cadeau met grote meerwaarde. Om zoveel mogelijk mensen in aanraking te laten komen met het boek en een gang naar boekhandel en bibliotheek te stimuleren initieert CPNB diverse campagnes en activiteiten. Dit gebeurt samen met Hebban.nl: de grootste lezerscommunity van Nederland die sinds 2021 onderdeel van de CPNB is. CPNB werkt altijd vanuit het collectief van boekhandels, bibliotheken en uitgeverijen. Bekende merken van Stichting CPNB zijn De Nationale Voorleesdagen, Boekenweek, Zomerlezen, Boekenweek voor Jongeren, Kinderboekenweek, Nederland Leest en Hebban.nl.

Vertalers delen plaagstootje uit aan Netflix Nederland

Geplaatst op 29 september 202228 september 2022 door Wendy Wenning

Vertaalengel en Vertaalduivel 2022

Amsterdam, 28 september 2022

De Vertalers van de Auteursbond kennen de Vertaalduivel 2022, een speelse aanmoedigingsprijs voor een instantie die iets zou kunnen doen of nalaten in het belang van de vertaler, toe aan Netflix Nederland. De streamingsdienst ontvangt deze plaagstoot vanwege veelvuldige fouten in de ondertiteling. De jaarlijkse Vertaalengel gaat naar Filter, tijdschrift over vertalen.

Netflix Nederland verdient dit jaar de Vertaalduivel omdat de Nederlandse ondertitels van buitenlandse films en televisieseries vaak niet zijn gebaseerd op bijvoorbeeld het originele Zweeds, Koreaans of Grieks, maar op bestaande Engelse ondertitels. In dergelijke ‘tweedehands’ vertalingen ontstaan als vanzelf fouten die bij een directe vertaling vermeden kunnen worden. De kijkers van Netflix zouden erbij gebaat zijn als die praktijk ten einde kwam.

Vertaalengel
Naast de Vertaalduivel reiken de Vertalers van de Auteursbond jaarlijks de Vertaalengel uit; een prijs voor instanties of personen die een buitengewone bijdrage hebben geleverd aan het vertaalvak. Het vaktijdschrift Filter gaat dit jaar zijn negenentwintigste jaargang in en heeft zich in de tijd dat het bestaat onmisbaar gemaakt. Filter zegt over zichzelf dat het er is ‘voor iedereen die zich op welke manier dan ook voor het verschijnsel vertaling interesseert, voor vertalers én theoretici, voor denkers én doeners’. Het slaagt erin om telkens weer een stroom van boeiende en diepgravende artikelen te produceren, waarin alle facetten van het vak worden belicht. Kwaliteit en zelfvernieuwing ˗ dat is wat Filter al decennia lang kenmerkt en uitstraalt. Om die reden is de jury – bestaande uit de vertalers Hero Hokwerda, Elly Schippers en Rob van der Veer – van mening dat Filter de Vertaalengel ten volle verdient.

Vertaalslag
De prijzen worden dinsdag 4 oktober uitgereikt op de Vertaalslag, een feestelijk evenement dat dit jaar wordt georganiseerd op het Internationale Literatuurfestival in Utrecht (ILFU). Op die avond bezinnen theatermakers en vertalers zich ook op de praktijk van toneelvertalingen en toneelbewerkingen. Meer informatie daarover is hier te vinden.

Bron: Nederlandse Auteursbond

De regenbookfabriek

Geplaatst op 13 september 202220 september 2022 door Wendy Wenning

Op 29 september 2022 verschijnt bij uitgeverij Neckar De Regenboogfabriek, deel 1 uit de reeks Sam & De Monsterbende van Susan Wallenburg & Mayon Middeljans.

DE REGENBOOGFABRIEK
Als je ‘s nachts alleen in bed ligt en het buiten pikdonker is.
Ben je dan weleens bang?
Voor de rare schaduwen op het behang?
Voor het getik van de takken tegen je raam?
Maar waar komen die andere vreemde geluiden vandaan?
Zitten er echt geen monsters verscholen in je kast en onder je bed?
Moet je om hulp roepen?
Naar iemand waarvan je weet dat die je redt.
Of moet je dapper zijn en zelf gaan kijken?
En of monsters echt bestaan zal dan vanzelf blijken …

DE AUTEUR
Susan Wallenburg (1975) Nadat Susan in 2004 moeder werd van Samantha bleek bij het voorlezen dat Samantha het nog leuker vond om samen verhalen te bedenken. Dus nam Susan de pen ter hand. Veel van de verhalen ontstaan vanuit gebeurtenissen in hun eigen leven. Zo ook de kinderboekenreeks De regenboogfabriek. Een verhaal dat is ontstaan toen Samantha bang was voor monsters onder haar bed en in haar kast. Zeggen dat monsters niet bestaan was geen optie, voor Samantha waren ze tenslotte echt. Zo vroeg Susan haar dochter meer over deze monsters te vertellen en is Sam & de Monsterbende ontstaan.

DE ILLUSTRATOR
Mayon Middeljans is in 2012 afgestudeerd aan de kunstacademie Minerva te Groningen en
sindsdien werkzaam als freelance illustrator. Haar werk komt voort uit het uit het verlangen
om net zo naar de wereld te kunnen kijken als kinderen. Kinderen werpen een open blik op
de wereld om hun heen en ervaren alles veel intenser.

KINDERBOEKENWEEK
De Kinderboekenweek 2022 heeft als thema Gi-ga-groen en vindt plaats van 5 t/m 16
oktober.

SAM& VOOR ALLE KINDEREN
Sam& is een samenwerkingsverband van Leergeld Nederland, Jeugdfonds Sport & Cultuur,
Nationaal Fonds Kinderhulp en Stichting Jarige Job. Samen bieden zij één digitaal loket waar
ouders en intermediairs een aanvraag kunnen doen voor de voorzieningen die de
organisaties bieden.

BOEKPRESENTATIE

De boekpresentatie zal plaatsvinden op zaterdag 1 oktober 2022 vanaf 13.30 uur bij boekhandel Vermeer te Emmen.

Van elk verkocht boek van Sam & de Monsterbende: De regenboogfabriek zal 1 euro
worden gedoneerd aan Sam&.

De regenboogfabriek is nu vooraf te bestellen via www.uitgeverijneckar.nl en vanaf 29 september 2022 via alle boekhandels in Nederland en België.

Autobiografisch debuut Mistig maakt toenemende suïcide onder jongvolwassenen bespreekbaar.

Geplaatst op 29 augustus 202229 augustus 2022 door Wendy Wenning

Morgan-Mae Bibo (1997) levert met haar roman een boek af over en voor jongeren die de mentale worstelingen en soms fatale gevolgen daarvan, op een luchtige en humorvolle manier beschrijft. Ze hoopt dat het een handreiking is voor andere jongeren die te kampen hebben met psychische problemen: “Als ik dit verhaal zelf had kunnen lezen als 15-jarige, was mijn leven anders gelopen.” Het aantal jongeren tot 30 jaar dat door zelfdoding om het leven is gekomen, lag het afgelopen jaar 15 procent hoger dan in voorgaande jaren. Vooral onder jongeren tussen de 20 en 30 jaar is het aantal suïcides toegenomen, blijkt uit cijfers van de Commissie Actuele Nederlandse Suïcide Registratie (CANS).

Het boek zal op dinsdag 6 september, aan de vooravond van World Suicide Prevention Day (10 september a.s.) gelanceerd worden op het Griftland College in Soest, waar de schrijfster op school zat en waar het verhaal van ‘Mistig’ start. Bibo gaat naar aanleiding van haar boek met leerlingen in heel het land in gesprek over mentale problemen en suïcidaliteit.

HET BOEK
In ‘Mistig’ van Morgan-Mae Bibo wordt de lezer meegezogen in de rollercoaster waarin de hoofdpersoon terechtkomt als ze haar leven op moet pakken na een suïcidepoging. Als Kim wakker wordt met een infuus in haar beide armen en haar handen en voeten vastgebonden aan een bed, duurt het even voordat ze zich realiseert dat ze op een medisch-psychiatrische afdeling van een ziekenhuis ligt. Na een verblijf van anderhalve dag wordt ze ontslagen en stapt ze opnieuw de wereld in. Wanneer ze terecht kan bij een psycholoog voor therapie en in contact komt met geestverwant Tobias, lijkt het tij zich ten goede te keren. Maar dan slaat het noodlot opnieuw toe. ‘Mistig’ is een pageturner over wanhoop en de moed om door te gaan.

DE AUTEUR
Morgan-Mae Bibo is geboren in Soest en verhuisde voor haar studie naar Leeuwarden. Ze slaagt er niet in een sociaal netwerk op te bouwen in haar nieuwe woonplaats en leeft op een gegeven moment volledig in isolement. De maatschappelijke druk om ‘een perfect leven’ te leiden wordt steeds groter en ze krijgt last van depressieve klachten, angststoornissen en extreme faalangst. Desondanks weet ze in 2021 haar diploma te behalen, maar daarmee is haar doel bereikt en valt haar structuur weg. Ze voelt geen noodzaak meer om goed voor zichzelf te zorgen en oude gewoontes en mentale problemen borrelen weer op. Over haar psychische kwetsbaarheden en de gevolgen daarvan schreef ze ‘Mistig’.

Morgan-Mae gaat graag met u in gesprek over psychische gezondheid en suïcidaliteit onder jongeren. Floortje Scheepers, psychiater en hoogleraar innovatie in de ggz, sluit daar graag bij aan. Scheepers bezit een schat aan ervaring met en kennis over deze doelgroep en is om deze reden gevraagd het manuscript van Morgan-Mae te lezen en erop te reflecteren. Ze zegt erover: “Het is een belangrijk boek omdat het toegankelijk is voor de doelgroep 15-24 jarigen, een groep die normaal gesproken moeilijk te bereiken is.” Scheepers stelt dat we als samenleving moeten focussen op preventie van mentale ontregeling en dat begint met het gesprek aan te gaan over het opzoeken van grijstinten, nuances en de kunst van het mislukken. “Succes creëert kennis, falen creëert wijsheid”, aldus Floortje Scheepers.

DOELGROEP EN DOEL
Met haar debuut wil schrijver en ervaringsdeskundige Morgan-Mae Bibo het gesprek over psychische gezondheid en suïcidaliteit openen. De lancering is ook de aftrap van een campagne waarbij het boek bij alle circa 150 bibliotheekorganisaties terecht komt, zodat het toegankelijk wordt voor de normaal moeilijk te bereiken doelgroep (15-24 jarigen). Daarnaast zal Morgan-Mae lezingen geven op scholen, in inloophuizen en behandelcentra om letterlijk met de jongeren (maar ook met hun naasten, docenten en behandelaren) in gesprek te gaan.

UITGEVERIJ
De uitgever van ‘Mistig’ is Sterk door Werk / PlanB Media. Sterk door Werk is een samenwerkingsverband tussen De Nederlandse ggz, UWV, Cedris, Divosa, MIND, Valente, de Vereniging voor Nederlandse Gemeenten, Mensen met Mogelijkheden, werkgeversvereniging AWVN en Zorgverzekeraars Nederland. De missie van Sterk door Werk is een mentaal veerkrachtige inclusieve samenleving waarin mensen met een psychische kwetsbaarheid naar vermogen meedoen. Zie ook www.sterkdoorwerk.nl
PlanB Media is het mediabureau dat alle content voor Sterk door Werk creëert, waaronder de serie Jong Ongekend Talent over jongeren met een psychische kwetsbaarheid. Voor die serie is o.a. Morgan-Mae de afgelopen twee jaar gevolgd; https://sterkdoorwerk.nl/jong-ongekend-talent-4/

BIBLIOGRAFISCHE GEGEVENS
Titel: Mistig
Ondertitel: Een pageturner over wanhoop en doorgaan
ISBN: 9789083273990
NURcode: 301
Auteur: Morgan-Mae Bibo
Ontwerper: Bert van Zutphen
Uitgever: Sterk door Werk / PlanB Media
Uitvoering: Paperback
Aantal pagina’s: 192
Formaat: 150 x 210 mm
Verschijningsdatum: vanaf 5 september 2022 beschikbaar in alle fysieke en digitale boekhandels
Prijs: € 18,95

Marcel van Driel tekent contract voor titel in de succesvolle reeks YA Kluitman-novelles

Geplaatst op 19 augustus 202217 augustus 2022 door Wendy Wenning

Alkmaar – De populaire jeugdboekenauteur Marcel van Driel (o.a. ‘Superhelden.nl’ en ‘Gamehelden’) heeft het boekcontract getekend voor de spannende YA-thriller 24 uur die in het voorjaar van 2023 in de succesvolle novellelijn van uitgeverij Kluitman zal verschijnen. 24 uur is de 20ste titel in de reeks. Van de novelles zijn inmiddels meer dan 60.000 exemplaren verkocht.

De novelles zijn mooie, gebonden boeken van ca. 100 pagina’s. Met Marcel van Driel voegt de uitgeverij weer een topauteur toe aan de boekenserie die al veel jongeren heeft kunnen verleiden tot het lezen van (meer) boeken!

24 UUR
De zestienjarige Claire werkt in de kerstvakantie als flitsbezorger. Vlak voor middernacht moet ze nog één bestelling afleveren bij een grote villa. Claire hoopt op een dikke fooi, maar wordt in plaats daarvan opgewacht door twee broers met een pistool.

De jongens dwingen Claire haar schoenen, sokken, trui en jas uit te doen, voordat ze haar terug de ijzige kou insturen. Ze krijgt 24 uur de tijd om uit hun handen te blijven. Als ze daarin slaagt, verdient ze 10.000 euro. Als ze faalt – of iemand om hulp vraagt – wordt ze vermoord.

Terwijl Claire zonder geld of telefoon en op blote voeten door de stad snelt, vraagt ze zich af of de broers van plan zijn zich aan hun eigen regels te houden. Ze is bang dat ze ten dode opgeschreven is.

Tenzij ze zelf de regels verandert.

MARCEL VAN DRIEL
Marcel van Driel heeft meer dan 55 boeken op zijn naam staan. Van zijn ‘Superhelden.nl’-trilogie werden meer dan 90.000 exemplaren verkocht in Nederland en Duitsland. Zijn verhalen staan bekend om hun nagelbijtende spanning en droge humor.

24 uur zal in het voorjaar van 2023 bij uitgeverij Kluitman verschijnen.

Bij uitgeverij Boekerij verschijnt op 13 september Fairy Tale van Stephen King

Geplaatst op 15 augustus 202215 augustus 2022 door Wendy Wenning

Charlie Reade ziet eruit als een doorsnee scholier. Hij is goed in honkbal en voetbal, en is een prima student. Maar hij draagt een zware last. Zijn moeder kwam om bij een auto-ongeluk toen hij tien was, en door het verdriet greep zijn vader naar de fles. Charlie leerde al op jonge leeftijd hoe hij voor zichzelf en voor zijn vader moest zorgen. Dan, wanneer Charlie zeventien is, ontmoet hij een hond genaamd Radar en zijn baas, Howard Bowditch, een kluizenaar in een groot huis op de top van een grote heuvel, met een afgesloten schuur in de achtertuin. Soms komen er vreemde geluiden uit die schuur.

Charlie begint klusjes te doen voor Mr. Bowditch en verliest zijn hart aan Radar. Als Bowditch sterft, laat hij Charlie een cassettebandje na met een verhaal zo absurd, dat niemand het ooit zou geloven. Wat Bowditch weet en zijn hele leven lang geheim heeft gehouden, is dat in de schuur een poort naar een andere wereld verborgen zit.

Stephen King in de pers

‘Met zijn nieuwe boek demonstreert Stephen King opnieuw zijn veelzijdige talent.’ Nederlands Dagblad
‘De meester.’ Veronica Magazine

‘Eersteklas vermaak, die dik vijfhonderd bladzijden lees je in één ruk uit.’
NRC Handelsblad

‘Vrij geweldig.’ VN Detective & Thrillerbrief

Stephen King (Portland, Maine, 1947) is een begrip. Zijn boeken zijn stuk voor stuk bestsellers en wereldwijd werden er meer dan 400 miljoen exemplaren van verkocht.

Fairy Tale – Stephen King| Paperback, 592 blz. | ISBN 978-90-225-9660-9 | Prijs: € 24,99

Nieuwe novelle van succesauteur Nadine Swagerman verschijnt in september bij uitgeverij Kluitman

Geplaatst op 28 juli 202227 juli 2022 door Wendy Wenning

ALKMAAR – In september verschijnt de nieuwe novelle Wat we niet zeggen van Nadine Swagerman (Winnaar Jonge Jury Debuutprijs 2019) bij uitgeverij Kluitman. Wat we niet zeggen is een verhaal over eenzaamheid en verlies, maar ook over nieuwe kansen, vriendschappen en bepalen wie je bent en wie je wilt zijn. Het is de 19e novelle in de populaire novelle-reeks van uitgeverij Kluitman, waarvan er inmiddels meer dan 55.000 exemplaren zijn verkocht.

WAT WE NIET ZEGGEN
Na het overlijden van zijn vader verhuist Tobias met zijn moeder en zijn jongere zusje naar de andere kant van het land. Hier ontmoet hij Jones, een ontzettend aantrekkelijke jongen en Tobias valt als een blok voor hem. Zijn nieuwe vrienden van school waarschuwen hem echter dat hij beter uit Jones zijn buurt kan blijven. Tobias weet niet wat hij moet geloven. Hij wil heel graag op zijn eigen gevoel afgaan, maar dan wint zijn nieuwsgierigheid het toch. En dat terwijl hij zelf ook een groot geheim met zich meedraagt…

NADINE SWAGERMAN
In 2018 kwam de droom van Nadine om schrijfster te worden uit toen haar debuut Eén waarheid bij uitgeverij Kluitman verscheen. Met dit boek heeft ze de Jonge Jury Debuutprijs 2019 gewonnen. Daarna volgden de novelle Maar ik ben jou niet (2020) en de YA-roman Aan de andere kant van geluk (2022). Nadine zet zich sterk in voor meer diversiteit en queer-personages in (jeugd)boeken.